OPEN LETTER/ Come to the dialogue and listen to me speak, otherwise I will cut off your scholarships, you will rot in prison. Please!

 Kliko këtu për të tjera
Voxpress:

Today Milan-Inter/ The true story of the photo of the "derby of shame" 18 years ago

2023-05-10 17:10:00Sport SHKRUAR NGA REDAKSIA VOX
Today Milan-Inter/ The true story of the photo of the "derby of shame"
The true story of the "derby of shame" photo 18 years ago

Inter-Milan, 20 years later. History repeats itself in the Champions League as the two Milan sides find themselves in the semi-finals for a derby that will allow only one of the two to (re)embrace Istanbul. A crossover for many fans brings to mind what happened in 2003.

Many social networks have published the photo of Marco Materazzi and Rui Costa leaning on each other as the stadium is occupied by smokers.

Në fakt kjo foto i përket një tjetër përballjeje të zhvilluar dy vite më pas, në 2005-ën, jo në gjysmëfinale, por në çerekfinale. Edhe ajo përfundoi në favor të kuqezinjve, por me një histori shumë më të veçantë. Këtë rast ndodhi gjithçka, bomba tymi, polemika, lëndime, skualifikime. Dhe e gjithë historia është përmbledhur tek ajo fotoje e kthyer në ikonë.

Derbi i Champions League që vë edhe një herë përballë Milanin dhe Interin riktheu edhe një herë kujtimet e viteve 2000. Madje edhe vetë presidenti i ri, Steven Zhang, i cili në atë kohë mbante ende pantallona të shkurtra thotë se: “Do të jetë një hakmarrje për ne, për sezonin e shkuar dhe për të kaluarën”.

E kaluara, në fakt, kalon mes dy derbeve të viteve 2003 dhe 2005 me këtë të fundit, që përjetoi momente dramatike në fushë, të cilat, gati 20 vjet më vonë, janë kapur në atë që konsiderohet si një nga imazhet sportive më ikonike ndonjëherë: Marco Materazzi dhe Rui Costa duke vëzhguar se çfarë po ndodhte. Në fakt ish-mbrojtësi i zikaltërve e ribotoi pak ditë më parë foton duke e rikthyer edhe një herë në virale.

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by Marco Materazzi (@marcomaterazzi)

Por çfarë ndodhi në të vërtetë në atë natë të prillit të vitit 2005 dhe cila është historia e vërtetë pas asaj fotoje të një derbi që shumë e kanë konsideruar si “i turpshëm” për atë që ndodhi.

Për të kuptuar klimën e zjarrtë në të cilën jetonin tifozët ato ditë, duhet shpjeguar periudha historike e futbollit të fillimit të viteve 2000, me Milanin e jashtëzakonshëm të atëhershëm në duart e Carlo Ancelottit. Kishte një dominim pothuajse absolut të kuqezinjve si në Evropë ashtu edhe në Itali. Në krahun tjetër Interi ishte i detyruar të qëndronte nën hijen e futbollit të AC Milan. Një rivalitet që përpara përballjes europiane ishte mbushur edhe me polemika të egra mes tifozëve. Zikaltrit kishin fyer rëndë Gattuson për disa deklarata të diskutueshme për dopingun ndërsa ata të Milanit sulmuan emblemën e atëhershmet interistëve, Marco Materazzi.

Atmosfera ishte mjaft e ndezur në sfidën e dytë të Euroderbit atë natë të prillit 2005. Milani i Ancelottit ishte më i qetë pasi kishte fituar ndeshjen e parë 2-0 me gola të Stam dhe Shevchenkon. Zikaltrit e Mancinit kishte nevojë për një përmbysje trë madhe, por ëndrrat u duk sikur u shuan në minutën e 30-të kur sulmuesi i jashtëzakonshëm ukrainas (jo rastësisht fitues i “Topi i Artë 2004”) gjeti rrugën e golit duke vënë një gur të rëndësishëm në rezultatin përfundimtar. Në atë moment zikaltërve u duheshin 4 gola për të bërë mrekullinë.

But the match could not reach the end. In the 73rd minute, a great increase of Interista fans erupted. "There were only 200-300 ordinary lunatics" - will later say the chief of police of Milan, Paolo Scarpi, accused of not handling the situation as it should have been. The cause was a disallowed goal for Cambiasso in the 71st minute who managed to beat an incredible Nelson Dida.

Referee Merk saw a foul by Cruz on the Rossoneri defender at the moment of a cross from the corner. That was the spark that ignited the frustration at San Siro. Everything fell like rain on the field creating a surreal atmosphere from the thick smoke. Among the many thrown objects were several smoke bombs, rockets, fireworks, one of which hit Dida, who fell to the ground.

Today Milan-Inter/ The true story of the photo of the "derby of shame"

The match could not continue. The teams were called to the locker room. The Champions League game was suspended for 25 very long minutes, unleashing the fury of the hooligans. Reconciliation was then attempted, but it seemed futile. A few moments after Milan and Inter returned to the field, the situation flared up again. The race was eventually suspended. The chapter of the match was closed to open that of the symbolic photo of that evening. The image was captured by photographer Stefano Rellandini.

“I moved aside with my camera in search of a good photo. We spend a lot of time watching football matches. It's cold, it's raining. There is a long queue before the match to get the best seats on the pitch. It's a stressful job. More precisely, no one will know about our work. Often they are considered routine images", - he would remember years later.

"To be honest, my idea was to have an Inter player and a Milan player together. I took some pictures because Materazzi was very close to Rui Costa looking at the smoke. We photographers are always afraid that someone might have a better photo than yours. And in the Champions League there are a lot of photographers on the field, so you know you have a great photo, but you can't be 100% sure that yours will be the photo of the match," he said.

"When Materazzi suddenly put his arm on Rui Costa's shoulder for a few seconds, I saw... bam! A few shots, no more than three. As soon as Materazzi put his arm on my shoulder, I thought: "This is the picture". And so it was. Because from that moment the Euroderby match turned into the "derby of shame", but also into the photo derby of Materazzi and Rui Costa, symbolic players of that Inter and Milan" - he says.

 


Në përputhje me standarded JTI

Video

SHIKO KANALIN NE YOUTUBE
×